Kula Shaker (クーラ・シェイカー)- Infinite Sun

クーラ・シェイカー(Kula Shaker)が2016年にリリースした ‘Infinite Sun’ です。

久々に聴いたシタールの音! アルバム ‘K2.0’ も出ましたね。来日公演も楽しみです。

(歌詞&和訳)

We are one
The infinite sun
Fly like an eagle (×2)

ぼくらはひとつ
無限の太陽
鷲のように飛翔する

She changes everything she touches
And everything she touches changes (×2)

彼女は触れるもの全てを
変化させる
彼女が触れるもの全ては
変化する

And everything she touches changes (×2)

彼女が触れるもの全ては
変化する

We are gonna be a menacing will
We are gonna find the thing that’s real
Out of the darkness, beyond the void

僕らは危険人物になるだろう
僕らは本物を見つけるだろう
暗闇の中から、無の境地へ

We are one
The infinite sun
Fly like an eagle (×2)

ぼくらはひとつ
無限の太陽
鷲のように飛翔する

She changes everything she touches
And everything she touches changes

彼女は触れるもの全てを
変化させる
彼女が触れるもの全ては
変化する

There’s no other way to say her name
Everything she touches ch-ch-changes (×2)

彼女の呼び方はこれ以外にない
彼女が触れるもの全ては
変化するのさ

(歌詞&和訳おわり)

 

「彼女」が、特定の何ものかを
指しているかはわかりませんが、
超自然的な存在であり効果を
もたらすものには違いありません。

その存在とともにある
事は、社会の一般通念からは
外れてしまう事でもあります。

60年代のカウンターカルチャーの
匂いがする魅力的な一曲です。

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です